Last Sunday we worshipped in the New Cathedral — new being 1860 — in Linz, Austria. It’s the largest cathedral in Austria but it’s spire was forced 6 meters below the spire of St. Stephen’s in Vienna. The Habsburg family had the empire’s home field advantage after all.

The church is named “Mariä-Empfängnis-Dom” which translates “the church of the Immaculate Conception of Mary”. The English translation didn’t help my incomprehension of immaculate conceptions. That Sunday in the Roman Catholic Church calendar just happened to be Immaculate Conception Day – Dec. 8. If I was supposed to be enlightened by this confluence, it was lost in translation; I could barely hear the German echoing off the high stone walls.

I was moved by the organ, the choir, the “smells and bells”. We were warmly welcomed in a cold room where we watched our breath. During the scripture I tried to sense what I was hearing. The first clue was garten (garden), then der mensch (the man), but I knew it was Genesis 3, when I heard “Wo bist du?” (God asking the man “Where are you?”). 

German has a proper form of you — sie — for strangers, formality, etc. The intimate, friendly, familial form of you is du — where are you my friend is what God asks. While I didn’t understand a lot that day, I heard the first question in the Bible — God asking human beings “Where are you?” 

The second most important question happens a few verses later. Cain has just murdered his brother Abel, and God asks him, “Where is your brother?” Where are you in relation to God and where are you in relation to all your brothers and sisters? Jesus completes these two initial questions by teaching the whole Bible is summed up with the command to love God with all that you are, and to love your neighbor as yourself.

What are some teachings of some churches you can’t translate or comprehend? When you are hiding, how do you sense God asking, “Where are you my beloved?” When you are estranged, what steps do you take to seek reconciliation with your brother/sister/neighbor/human?